《甄嬛传》(The Legend of Zhen Huan)
《甄嬛传》(The Legend of Zhen Huan)将引入美国消息引起网友热议。昨天下午，《甄嬛传》导演郑晓龙表示目前正与一家美国公司草拟合约，对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电影，在美国的主流电视台播出。
郑晓龙介绍，美国这家公司准备重新剪辑该剧(TV series)，并补拍一些镜头，还将重新配乐(music track)。他表示，剪辑的过程中方完全不参与，因为不知道欧美人的欣赏习惯、节奏。
郑晓龙介绍，美国这家公司准备重新剪辑该剧(TV series)，并补拍一些镜头，还将重新配乐(music track)。他表示，剪辑的过程中方完全不参与，因为不知道欧美人的欣赏习惯、节奏。
至于引进的缘由，郑晓龙说，美国公司认为《甄嬛传》在英语市场上也会有观众。在郑晓龙本人看来，《甄嬛传》之所以受欢迎，是因其传达核心价值观(core values)是正确的。
据了解，此前，该剧已在美国的华人电视台播出，但并非英文版，仅限于华人收看。此次与美国公司签约，剪辑过的《甄嬛传》将在美国的主流电视台(mainstream media)播出，“这才代表我们真正走出去了”，郑晓龙说。
(本文中文内容选自京华时报)
电视电影指的是只在电视播放的电影，通常由电视台制作或电影公司制作后再卖给电视台。不少著名的导演(如斯皮尔伯格)和演员也是靠拍电视电影起家的。电视电影因其低成本、表达自如、传播渠道(由电视台播出)便捷和拥有广大受众而为越来越多有才华的影视创作者所关注。
A television film (also known as a TV film, television movie, TV movie, telefilm, telemovie, made-for-television film) is a feature film that is a television program produced for and originally distributed by a television network, in contrast to theatrical films, which are made explicitly for initial showing in movie theaters。
据了解，此前，该剧已在美国的华人电视台播出，但并非英文版，仅限于华人收看。此次与美国公司签约，剪辑过的《甄嬛传》将在美国的主流电视台(mainstream media)播出，“这才代表我们真正走出去了”，郑晓龙说。
(本文中文内容选自京华时报)
电视电影指的是只在电视播放的电影，通常由电视台制作或电影公司制作后再卖给电视台。不少著名的导演(如斯皮尔伯格)和演员也是靠拍电视电影起家的。电视电影因其低成本、表达自如、传播渠道(由电视台播出)便捷和拥有广大受众而为越来越多有才华的影视创作者所关注。
A television film (also known as a TV film, television movie, TV movie, telefilm, telemovie, made-for-television film) is a feature film that is a television program produced for and originally distributed by a television network, in contrast to theatrical films, which are made explicitly for initial showing in movie theaters。
“甄嬛”的台词 英文这么说
回复删除“愿得一心人，白头不相离”
I'd like to have someone who can love me even our hair turn white。
“嬛嬛一袅楚宫腰。正是臣女闺名。”
As my name, Huan, take it literally, means a beautiful girl with a graceful loins。
逆风如解意，容易莫摧残。
If you can understand me , do not hurt me as you wish。
老外中剧迷：“太幸福了，一次看过瘾”
回复删除对于为何爱看中剧，一个国外网友这样说：“oh，看中剧真太幸福了，一天几集才过瘾啊！为什么我们国家的电视剧一周只有一集？我最近在追的有《New The Pearl Princess》 (《新还珠格格》)、《Silly Spring》 (《傻春》)和《Family N》(《家的N次方》)，一天简直忙不过来呢。”
“《New the Fantastic Story of 105 Men and 3 Women》(《新水浒》)看了三集，简直是侮辱原著，果断弃了……《plus，Soldier，GO!》(《士兵突击》)真是百看不厌，最近又看了一遍，Sandore XU(许三多)越看越可爱。”